Tidligere på The Americans:
Senteret ønsker å utdanne andregenerasjons spioner nå.
De vil ha Paige.
Jeg trente så hardt jeg kunne hver dag.
Jeg er ikke redd lenger. Og du vil ikke være det heller.
Jeg møtte noen.
- Philip. Philip, Renee. - Hyggelig å møte deg.
Hun flytter inn.
Hva er det?
Bare greier fra jobben.
Oleg Burov er tilbake i Moskva.
Vi kan bruke opptaket der han sier overløperen var KGB.
Du vil koste ham livet.
Jeg sverget å verne om grunnloven. Jeg har ikke glemt hva det betyr.
Det var en fyr i Amerika.
Jeg fortalte ham en del ting som kan sende meg i fengsel.
Når du går i mørket, vet du ikke svaret, men du har et instinkt som peker vei.
Jeg kan ikke bare gjøre som de befaler.
Jeg er ikke den eneste som sliter.
Du sliter også.
Vi har lov til å ha egne liv.
Jeg kan ikke. Beklager.
Kanskje du burde slutte. Drive reisebyrået.
- Du trenger meg, Elizabeth. - Jeg vil ikke se deg slik lenger.
PÅ KINO NÅ KOMMER SNART
Jeg reiser straks. Sikker på at du ikke vil bli med?
Jeg har arbeid.
Skulle ønske at jeg bare kunne dra og se på at Henry spilte hockey, Philip.
Jeg vet det.
Ha en fin reise.
Heia, Henry!
Kom igjen!
- Godt gjort, Henry! Merk ham! - Flott, Henry!
Merk ham!
Kom an! Tilbake!
Ja, Henry!
- Heia! Skyt! Skyt! - Heia, Henry!
Ja, Henry!
- Godt gjort, Henry! - Ja, Henry!
Henry har visst en liten fanklubb.
Theo spiller godt i dag.
Jeg lærte ham alt han kan.
Godt gjort, Jordy! Kom an!
De var så sultne på menn.
I alle fall Lyudmila. Og familiene...
Når det gjaldt penger, var det så...
Normalt?
Måten de levde på i starten. Som førsteårsinternatet mitt.
Jeg bodde i et arbeidshjem da jeg var ung. Det var hardt arbeid, men vi hadde mye moro.
- Jaså? - Vi snek inn gutter om natten.
Derfor bor ikke jeg på campus.
- Jeg syntes Katerina var flott. - Hun var så målbevisst og modig.
Hun minte meg om deg.
Takk.
Hun drev hele fabrikken iført det skjørtet. Fantastisk.
Det er slik det er der.
Men så lot hun den fyren dominere henne.
Det hatet jeg.
Av og til er det mer tradisjonelt der.
Men noen kvinner jeg kjenner, ville ha knust skallen hans.
Snakket professoren din om toppmøtet igjen?
Han snakket om den sovjetiske SS-20.
Hva sa han?
Den har en rekkevidde på 5000 km, -
- kan bære opptil tre stridshoder som hver har en kraft på 150 kilotonn.
Og den kan avfyres fra en lastebil.
I løpet av de siste to minuttene sa han -
- at hvis toppmøtet er vellykket, vil SS-20 slutte å eksistere.
Så du lærte alt det gratis.
Han tror toppmøtet vil bli vellykket.
Det er tøft å stole på amerikanerne. Vi har hatt mange slike forhandlinger.
Jeg vet det.
Vil du ha skyss tilbake til leiligheten?
- Vent i bilen. - Vi snakkes.
Vær årvåken.
McCleesh kom ut av DOE. Han var sammen med forhandlere -
- for det bakkeavfyrte rakettkontrollregimet.
Jeg skal snart møte ham.
Jeg var hos Haskard på tirsdag. Fikk ikke tak i kofferten. Prøver igjen.
Og så Voller igjen på torsdag.
Sover du?
Ja visst.
Det er ni uker igjen til toppmøtet.
Jeg mottok et signal. Du har et møte i Mexico.
Jeg vet ikke hvem det er eller hva det angår.
De fortalte deg ikke noe?
Sånt skjer.
Utrolig hvordan Moskva ser ut.
Du kunne ha vært en av de fjollete jentene.
MOSKVA
God aften, Oleg Igorovich.
Godt å se deg.
Stig på.
Jeg må snakke med deg på tomannshånd.
Ok. Gi meg et minutt.
Jeg vet sånn omtrentlig hva som skjedde.
Hva du gjorde. I alle fall hva de tror.
Folk snakker om det?
Jeg er visesjef for Direktorat S. Jeg vet mye.
Gratulerer.
Med forfremmelsen.
Du er heldig at de ikke skjøt deg.
Dette er ikke en felle.
La oss anta at du gjorde det.
I teorien forstår jeg hvorfor.
Du hadde noe som var viktigere enn de små spillene vi spiller.
Jeg trenger en som kan ta den typen risiko igjen.
Fordi de tror på noe viktigere.
Skal jeg fortsette?
Nei, du burde ikke det.
Jeg forstår. Du må administrere togene.
Jeg har en liten gutt på ett år.
Spørs hva slags land han vil vokse opp i.
Vi ligger tynt an.
Organisasjonen drives av folk som ikke tror på Gorbatsjov.
Som ikke ønsker endringer.
Jeg vet hvem du var, Oleg.
Og jeg vet hva faren din tror.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Fra Samferdselsdepartementet?
Jeg trenger en utenfor organisasjonen -
- som jeg stoler på.
Som kjapt kan komme seg til Amerika. Stille. Uoffisielt.
Vi kan sikkert finne på en begrunnelse for reisen.
Og du kan reise med dine familietilknytninger.
Toppmøtet som skal ta sted i Washington...
Gorbatsjov har satset alt på et vellykket møte.
En general i De strategiske rakettstyrkene skal kontakte en av mine spioner i Washington.
De skal treffes i Latin-Amerika.
At noen utenfor organisasjonen får møte en Direktorat S-spion bak min rygg?
Det er helt uhørt.
Spionen er en kvinne.
Jeg møtte ektemannen en gang.
Jeg har studert mappen hans.
Han er annerledes.
Han sluttet for et par år siden.
Ok...
Jeg kan ikke kontakte ham via offisielle kanaler.
Han må finne ut hva hun gjør og stoppe henne om nødvendig.
Spionere på konen?
Være bevisst på konen.
Han er, som sagt, annerledes. Han tenker meg som oss, tror jeg.
Se deg rundt.
Landet splittes. Det er verre med oss. Folk som meg holder på å tape akkurat nå.
Gorbatsjov blir ikke kvitt KGB sine ledere.
Han er ikke mektig nok.
Og den som vinner der, -
- avgjør kanskje hele landets skjebne.
Takk for at du kom.
Jeg vet det ikke er enkelt.
Selvsagt.
Jeg bestilte frokost. Kaffe?
Ja visst.
Jeg er general Kovtun i De strategiske rakettstyrkene.
Har hørt det er en ære å møte en som deg.
- Det er ikke... - Det er sant.
Jeg vet hvor viktig det du gjør, er.
Det er få som vet det jeg skal fortelle deg.
Dine kontakter kan ikke få nyss om dette.
De sier mannen din ikke er aktiv.
Det stemmer.
Han kan ikke få vite om dette.
Dere gjør det bra.
Det handler ikke bare om å selge, men å dele.
Klientene vil høre om dere.
De vil høre om Laceys bryllupsreise i Barbados.
Andelsleiligheten var perfekt.
Og du dro på den fiskebåten der de stekte fangsten.
Det var utrolig.
En god historie. Og, Rick, bilturen din.
- Ikke påminn meg. - Der ser du.
Det er det de må få høre. Vi er ikke brosjyrer. Vi er folk.
Én samtale kan føre til et gjennombrudd, så ikke gi opp.
De strategiske rakettstyrkene begynte å utvikle et system -
- kalt Dead Hand for noen år tilbake.
Dersom et amerikansk angrep tar livet av alle lederne våre, -
- er det en automatisk, datastyrt respons som vil garantere at amerikanerne blir utslettet -
- selv om ingen er igjen.
Vi har nesten fullført det, -
- men mangler viktig teknologi ennå.
De jeg samarbeider med i din organisasjon, sendte meg hit angående denne mannen.
En embetsmann i UD.
Samarbeidet med Gorbatsjov i Reykjavik. Det er uvanlig for en som er så ung.
Han har kommet til D.C. for toppmøtet.
Før han dro, hadde han et privat møte med Gorbatsjov.
Han kan ha fortalt Nesterenko om Dead Hand ifølge en informant.
Vi frykter at han ga ham tillatelse til å bytte det mot Star Wars-programmet.
Dette kan ikke skje.
Du spionerer på en amerikansk forhandler.
Nesterenko samarbeider med Haskards gruppe.
Overvåk ham så godt du kan.
Dersom han har tenkt å gjennomføre byttehandelen, -
- gi oss beskjed med en gang.
Gorbatsjov vil bli avsatt innen 24 timer.
Du vet om Dead Hand nå.
Du kan ikke bli pågrepet.
OPPTATT
Han var imot antisegregasjonslover.
Han tror ikke 14th gjelder for kvinner.
- Han er et rasshøl. - Gi deg, kjære.
- Han forstår det ikke. - For å være djevelens advokat...
Her kommer det.
Han er en dommer, så hans formeninger er irrelevante.
- Alle mener han er begavet. - Mange nazister var begavede.
- Paige. - Jeg takler en collegestudent.
- Flott. Hun er din. - Han takler henne ikke heller.
Han hater Bork også.
- Enn han som går på VGS? - Det går bra med ham.
Han er en hockeystjerne, som Wayne Gretzky.
Jaså?
På sett og vis. Han er blitt en liten leder.
Det er kult.
Ikke så liten nå.
- Han er høyere enn Philip. - Ikke helt.
Hva med litt dessert?
Jeg lagde altfor mye. Dere skal få rester. Bli sittende.
- Han er sulten. - Bare trett. Gi meg ham.
- Ok. - Kom an.
- La dem stå. - Jeg skal starte på dette.
Du er søt selv om du er gretten.
Kanskje han er sulten.
Vil du amme?
La oss bringe ham inn hit.
Hvorfor bråker du sånn, Calvin?
Dennis sa på veien hit -
- at det er fint å komme hit fordi de treffes aldri på jobben.
- De har den ene saken. - Paret?
- Ja. - Jeg vet ikke stort om den.
Jeg tror ekteskapet deres sliter.
Liker ikke at han er alene med henne.
Han har ikke sagt noe?
Jeg vet ikke noe.
- Plager det deg virkelig? - Jeg vet ikke. Det bare...
Han forteller meg ting nå, -
- men det føles ikke som jeg vet hva som foregår.
Føler du det samme?
Bare hele tiden.
- Velkommen til FBI. - Ja, akkurat.
Dette er ikke greit.
Ikke tving meg til å reise slik.
Du unnslapp så vidt i live.
Hør... Vi har et fint liv. Et vakkert barn. Hvordan kunne du vurdere dette?
Hva slags liv vil han ha om folk forholder seg passive?
Hvor arrogant er du? Tror du verden avhenger av deg?
Jeg stoler på ham.
Hvis han sier jeg kan utgjøre en forskjell, er det sant.
Hva har han gjort for deg?
Han var alltid oppriktig med meg.
Han bedrar seg selv.
Alle i det dumme yrket gjør det.
Du sa det! Du sa det til meg!
Jeg må dra, Elina.
Jeg elsker deg så høyt. Jeg elsker Sasha.
Jeg kommer tilbake.
Ja visst.
- Jeg skal det. - Når?
Som sagt...
...vet jeg ikke riktig.
Ikke gjør dette.
Mer kaffe.
POTOMAC GJESTGIVERI
RESEPTER
Du trenger ikke å mate meg. Det er ikke en del av jobben din.
Vi må begge spise, og jeg lager alltid for mye, så...
Hvordan er Erica i dag?
Som vanlig.
Hun skrøt av deg i går.
Sa at du redder verden.
Det ville jeg ikke påstå.
Det ville være fint å føle at jeg bistod en dag.
Så fremt vi ikke sprenger hverandre i filler.
Det ville være fint.
Tankene mine vandrer av og til.
Når jeg er der, tenker jeg på henne.
Når jeg er her, er det...
Hun forstår.
Hei, Stephanie.
Colleen. Hvordan går det med henne?
Puster fremdeles.
Trenger du noe?
Jeg trenger ro.
Jeg malte det etter at min mor døde.
Er det alt?
Skjønner meg ikke... Kunst er ikke min greie.
Det er som å si at livet ikke er din greie.
Skjønnhet, ikke din greie.
Jeg vet ikke.
For Guds skyld.
Hvor mange maleri har du malt?
Jeg har aldri kjent en kunstner før.
Vel, nå gjør du det.
Jeg må reise hjem tidlig i dag.
Stedet vil ikke brenne ned.
På utsiden...
Unnskyld, jeg er sikkerhetsvakt.
Så du bare satt i bilen. Ikke det beste nabolaget.
- Jeg venter bare på en venn. - Får jeg se førerkortet ditt?
Takk.
Ellen Terreno.
Du er vakrere enn bildet ditt.
Mange sensitive, forbudte områder her.
- Jaså? - Ja.
- Hvor? - Åtte kvartal den veien...
...ligger Naval Observatory. Det er visepresidentens bolig.
Mange ambassader.
Jeg vil trenge telefonnummeret ditt og en annen type legitimasjon.
- Jeg har studentbeviset mitt. - Det holder.
Ett tut, gå nærmere.
Takk, vi sees senere.
- Jeg har ikke bodd her. - Det er bra.
- Gammelt? Slitent? - Nei, mer klassisk.
Men jeg liker den stilen.
- Det føles som Sør-Amerika. - Sør-Amerika?
Nei, unnskyld. Jeg mener Sørstatene i USA.
Byens beste kinesiske mat. Den ligger et kvartal unna.
Bli med? Gjenstår 40 minutter av middagspausen min.
Jeg har planer med vennene mine.
- Neste gang. - Ok.
Her er førerkortet ditt. Det andre beholder jeg.
Du kan få det tilbake etter middag på lørdag.
- Jeg ringer deg i morgen. - Ikke ta studentbeviset mitt.
Jeg lover å møte deg på lørdag.
En såpass vakker jente kan glemme det.
Jeg kunne aldri glemme deg.
Godt forsøk. Vi sees på lørdag, Ellen.
Du må savne jentene dine nå.
Vel, før jeg dro, var de søtere enn noensinne.
- Går de på skole? - Begge to. Smartere enn meg.
Min Katya, hun er seriøs.
Han skulle spise på et sted kalt Hunan Taste.
Det var derfor han var der. N. Hadley, blå øyne, 180 cm, -
- Naval Observatory-merke, svart uniform.
Jeg så alt. Jeg var 1,6 km unna sonen og bare ventet på mitt neste skift.
- Burde kanskje ikke ha lest. - Det er ok. Ikke din skyld.
- Jeg er lei for det, mor. - Det er sånt som skjer.
- Du taklet det godt. - Han har legitimasjonen min.
Falskt navn, falsk adresse.
Du ga ham et falskt telefonnummer. Du husket alt. Han er sikkerhetsvakt.
Ikke politibetjent. Dette er ingen stor sak.
Jeg vil at du skal forstå dette.
Du ivaretok skalkeskjulet ditt og både sa og gjorde det rette.
Ingen grunn til bekymring.
Takk.
Kjør meg til Wisconsin og Calvert.
- Går det bra? - Ja.
Jeg liker Julie, men hun er altfor ung.
Jeg har stor tro på henne. Kjør.
Vent. Stopp her.
Unnskyld, sir.
Kan jeg hjelpe deg?
Miss?
Ja, har du fyr?
Ja, her et sted.
Jeg liker D.C. på denne tiden av året.
Jeg foretrekker det når kirsebærtrærne blomstrer.
Ingen forfølger deg?
Jeg brukte ni timer på å bli sikker.
Hadde bare gått glipp av det dersom hele FBI forfulgte meg.
Arkady Ivanovich sendte meg.
Vi trenger din hjelp.
Vi?
De som leder organisasjonen nå, har en veldig gammeldags tenkemåte.
De er ikke interessert i endringene som tar sted.
Og Gorbatsjov klarer ikke å bli kvitt dem.
Jeg er ferdig.
Han sa det.
Jeg ville ikke ha kommet, -
- men noen mektige folk prøver å bli kvitt Gorbatsjov for å stoppe -
- alt det gode som har skjedd i landet vårt.
Din kone møtte en general fra De strategiske rakettstyrkene.
Merkelig, ikke sant?
Ikke noe merkeligere enn dette møtet.
Min kone... gjør bare jobben sin. Det eneste hun noensinne har gjort.
- Hun er dyktig. - Jeg vet det.
Det er mulig at hun blir brukt -
- av folk som prøver å stoppe all fremgangen vi har gjort.
Eller så er hun en av dem.
Alt er delt nå.
Det var slik Arkady Ivanovich forklarte det.
Dette toppmøtet kan være et vendepunkt.
Vi er rimelig sikre på hva du syns.
Jeg er ikke involvert lenger. Og dette angår ikke meg.
Vi vil vite hva din kones oppdrag er.
Og hvis du må... stoppe henne.
Hun er min kone.
Jeg forstår.
Jeg forlot min kone og sønn for å komme hit.
Jeg har ingen immunitet.
Hvis jeg blir pågrepet, er jeg ferdig.
Hvis de fanger og sender meg tilbake...
...vil jeg bli skutt.
Jeg er her fordi akkurat nå blir vårt lands fremtid avgjort.
Det vet du.
Og det er leit at du må treffe noen tøffe valg også.
Jeg vil avvente en beskjed.
Det står så mye dritt i avisen om toppmøtet.
Som om det er vi som er vrange.
Jobber du med det?
En avtale ville være bra. Færre våpen.
Færre våpen for oss, ikke dem.
De vil bare bruke disse avtalene til å utvide sitt arsenal mens vi nedruster.
Høres det rettferdig ut?
Hva foregår med deg?
Hva mener du?
Elizabeth, se på deg selv.
Du lukter støtt som sigaretter. Hele væremåten din er feil.
De siste par månedene er det blitt verre og verre.
Jeg er opplagt travelt opptatt.
Det har begynt å påvirke deg etter alle disse årene.
Du er utrolig, men det har begynt å påvirke deg.
Du hadde helt rett da du ba meg om å slutte. Og jeg tenkte...
Jeg er... Jeg er så trett akkurat nå.
- Jobben var... - Jeg vet.
Beklager. Jeg må snakke med deg om noe.
La oss snakke i morgen. Jeg er utslitt.
Jeg vet at du jobber hardt.
Jeg klager ikke.
Dette toppmøtet er viktig.
Det er mye å gjøre. Vi kan diskutere det du vil snakke om i morgen.
Enten det er Henry eller jobben din.
- Det er ikke Henry. I dag... - Uansett hva det er...
...må jeg komme til bunns i toppmøtet og alt det andre.
Jeg vet at du elsker å snakke, men du trenger ikke å vente til kl. 01.
- Jeg vet du er trett, men vi må snakke. - Hvis du visste det, ville du tie stille.
Elizabeth, jobben din er utmattende, innviklet og tøff...
Jeg trenger ikke nok en tale, Philip. Jeg trenger søvn. La meg sove.
Utmerket.
Greit, gå og legg deg.
TIL MINNE OM NING LI
Norske tekster: Kenneth Aasbø